To: Our valued subscribers and advertisers

As part of our commercial transaction with you, we (which includes members of our Group) do process and/or use information about you.

The term “we” and “our” used in this statement includes our Group of companies.

We respect your personal data and wish to safeguard your information. We will also ensure that the data we hold of you is accurate, adequate, relevant and not excessive.

Normally, the only information we hold comes directly from you. Some of the information we have of you is required in order to communicate and to process financial statements towards the subscription of the newspaper you have subscribed or from your advertisement in the newspaper. If you choose not to supply us with the personal data, then we may not be able to effectively communicate or process the financial statements properly. You do not have to provide us with any additional information unless you choose to.

We store your information securely on our computer system, we restrict access to those who have a need to know, and we train our staff in handling the information securely.

We would also like to contact you in future to tell you about other services we provide and events or promotions we may be running. You have the right to opt out of this at any time.

In order to update you about products and services we think you might be interested in, together with other organizations or members of our Group or associates, we may occasionally carry out a joint exercise to contact and provide you with marketing material by mail or other communication means. Again, you have the right to opt out of this.

As a general rule, we will not disclose specific information about you to any third parties. However, if you participate in contest or other promotional programs on our newspaper which are sponsored or organized by third parties or purchase goods and services offered by third parties or advertise on our newspaper, please note your information may be disclosed to and used by such third parties.

To correct, change or update your particulars or to opt out of any of our services, please contact the Data Protection Officer at Tel:082-330505 (8am-5.30pm Mon-Fri), or email to personaldataprotectionofficer@seehuamarketing.com

致:尊贵的订户及广告商

作为我们商业交易的一部份，我们（包括本集团所有公司）处理及/或使用您的资料。

此文告中所使用的“我们”包括本集团的所有公司。

我们尊重您的个人资料，并将保护您的资料。我们也将确保我们所持有的资料正确、恰当、中肯及不过剩。

一般上，我们所持有的所有资料是由您所直接提供。我们所持有的一些有关您的资料是用在通讯及处理您所订阅报章之账单或您在报章上所刊登广告之账单。如果您选择不提供个人资料，我们将不能够有效与您沟通或处理账单。您不需要提供其他附加资料，除非您选择这麽做。

我们透过电脑系统安全储存您的资料，我们严格限制使用者，并训练我们的职员安全处理您的资料。

我们也有意在未来联络您，以便通知您有关我们所提供的其他服务、活动及促销。您可在任何时间选择不接受此服务。

为了让您获得我们所提供的最新产品与服务之最新消息，我们有感您可能会对它感兴趣。我们与我们的集团公司或伙伴可能会进行联合活动、透过电邮或其他通讯方式联络您及为您提供市场资料。当然，您也可选择不接受此服务。

依据条规，我们将不会把您的具体资料透露给第三者。但是，如果您参与我们报章上所刊登，由赞助商所赞助或由第三者所主办的竞赛或其他促销活动或购买在我们的报章上刊登广告的第三者之产品与服务，请注意，您的资料可能被透露给该第三者及由该第三者所使用。

欲修正、更改及更新您的资料或选择不接受我们的任何服务，请联络我们的资斜保护职员。

电话： 082-330505 （8am-5.30pm星期一至星期五）或电邮 personaldataprotectionofficer@seehuamarketing.com

Kepada: Pelanggan dan pengiklan yang kami hargai

Sebagai sebahagian daripada urusan komersil kami dengan anda, kami (termasuk ahli-ahli Kumpulan kami) ada memproses dan/atau menggunakan maklumat tentang anda.

Istilah “kami” yang digunakan dalam kenyataan ini merangkumi Kumpulan syarikat kami.

Kami menghormati data peribadi anda dan ingin melindungi maklumat anda. Kami juga akan memastikan data anda yang ada pada kami adalah tepat, mencukupi, relevan dan tidak keterlaluan.

Biasanya maklumat yang ada pada kami diperolehi terus daripada anda. Sebahagian maklumat mengenai anda yang ada pada kami diperlukan untuk berkomunikasi dan memproses penyata kewangan bagi langganan akhbar yang anda telah langgani atau dari iklan anda dalam akhbar. Jika anda memilih untuk tidak memberikan data peribadi kepada kami, kami mungkin tidak dapat berkomunikasi dengan berkesan atau memproses penyata kewangan dengan betul. Anda tidak perlu memberikan sebarang maklumat tambahan kepada kami jika anda memilih untuk tidak berbuat demikian.

Kami menyimpan maklumat anda dengan selamat di dalam sistem komputer kami, kami membataskan akses kepada mereka yang ada keperluan untuk tahu, dan kami melatih kakitangan kami bagaimana untuk mengendalikan maklumat dengan selamat.

Kami juga ingin menghubungi anda pada masa depan untuk memaklumkan anda tentang perkhidmatan lain yang kami sediakan serta acara atau promosi yang mungkin kami jalankan. Anda ada hak memilih untuk tidak menyertainya pada bila-bila masa.

Bagi mengemaskinikan anda mengenai produk dan perkhidmatan yang kami rasa mungkin menarik minat anda, bersama organisasi lain atau ahli-ahli Kumpulan kami atau ahli sekutu, kami mungkin dari masa ke semasa menjalankan usaha sama untuk menghubungi dan menyediakan anda dengan bahan pemasaran menerusi mel atau kaedah komunikasi lain. Sekali lagi, anda ada hak memilih untuk tidak menyertainya pada bila-bila masa.

Sebagai peraturan am, kami tidak akan mendedahkan maklumat khusus tentang anda kepada mana-mana pihak ketiga. Bagaimanapun, jika anda menyertai peraduan atau program promosi lain dalam akhbar kami yang ditaja atau dianjurkan oleh pihak ketiga atau membeli barang dan perkhidmatan yang ditawarkan oleh pihak ketiga atau menerbitkan iklan dalam akhbar kami, sila ambil perhatian bahawa maklumat anda mungkin akan didedahkan kepada dan digunakan oleh pihak ketiga sedemikian.

Untuk memperbetulkan, menukar atau mengemaskinikan maklumat anda atau memilih untuk tidak menggunakan mana-mana perkhidmatan kami, sila hubungi Pegawai Pelindungan Data di Tel:082-330505(8 pagi-5.30 petang Isnin-Jumaat), atau emel ke personaldataprotectionofficer@seehuamarketing.com